1
00:00:01,914 --> 00:00:05,244
(5 anni fa)

2
00:00:06,750 --> 00:00:07,980
Sembra fantastico.

3
00:00:10,419 --> 00:00:11,719
Potresti metterlo nel dessert?

4
00:00:12,390 --> 00:00:13,390
Ovviamente.

5
00:00:14,059 --> 00:00:15,329
Che tipo di musica dovrei suonare?

6
00:00:15,460 --> 00:00:18,530
Per favore, metti qualcosa di drammatico...

7
00:00:18,530 --> 00:00:20,230
quando tira fuori l'anello. Hai capito, vero?

8
00:00:20,230 --> 00:00:22,100
Lascerò che la musica inizi in quel momento.

9
00:00:22,100 --> 00:00:24,229
SÌ. Oh, e...

10
00:00:24,630 --> 00:00:27,500
poiché è una sorpresa, assicurati che non se ne accorga.

11
00:00:27,500 --> 00:00:28,740
- Ovviamente. - Va bene.

12
00:00:29,039 --> 00:00:30,039
Grazie.

13
00:00:38,409 --> 00:00:41,479
Ecco la tua torta ai mirtilli.

14
00:00:45,149 --> 00:00:47,259
Sembra gustoso, vero?

15
00:00:47,390 --> 00:00:48,689
Non mi piacciono le loro torte.

16
00:00:49,229 --> 00:00:50,759
Li comprano al supermercato.

17
00:00:51,659 --> 00:00:52,659
Giusto?

18
00:00:54,960 --> 00:00:57,499
Non sono responsabile dell'acquisto degli ingredienti, quindi...

19
00:00:57,869 --> 00:01:00,499
- Divertitevi. - Grazie.

20
00:01:05,910 --> 00:01:09,749
Ho sentito che i mirtilli fanno bene agli occhi.

21
00:01:10,210 --> 00:01:13,419
Hai detto che i tuoi occhi si stancano a causa del lavoro.

22
00:01:14,380 --> 00:01:15,550
Mangiare.

23
00:01:20,720 --> 00:01:22,130
Mangia di più.

24
00:01:23,759 --> 00:01:24,759
Perché?

25
00:01:25,559 --> 00:01:26,800
Perché dovrei?

26
00:01:28,559 --> 00:01:30,169
C'è un anello qui?

27
00:01:35,139 --> 00:01:37,210
Come lo sapevi?

28
00:01:37,839 --> 00:01:39,440
Sento il sapore del metallo.

29
00:01:40,110 --> 00:01:41,979
È oro, non metallo.

30
00:01:44,210 --> 00:01:45,580
Chiudiamola qui.

31
00:01:46,220 --> 00:01:48,720
Che cosa? Perché?

32
00:01:48,949 --> 00:01:50,449
Perché deve essere oggi?

33
00:01:50,789 --> 00:01:53,460
Ho anche preparato un anello per la proposta.

34
00:01:55,690 --> 00:01:57,229
Puoi proporre...

35
00:01:58,830 --> 00:02:01,200
alla donna che ti ha regalato quelle scarpe.

36
00:02:02,730 --> 00:02:06,499
A giudicare dal loro aspetto elegante, deve avere circa vent'anni.

37
00:02:07,170 --> 00:02:09,210
Vedendo come ha scelto un paio di scarpe fatte a mano a Seongsu-dong,

38
00:02:09,210 --> 00:02:10,710
deve essere anche pratica.

39
00:02:11,670 --> 00:02:13,180
Voi due andrete molto d'accordo.

40
00:02:14,909 --> 00:02:16,809
No, li butto via subito.

41
00:02:16,809 --> 00:02:19,749
Me li ha regalati un mio amico tanto tempo fa.

42
00:02:19,749 --> 00:02:23,420
Un maestro calzaturiero di Seongsu-dong con 20 anni di esperienza...

43
00:02:23,849 --> 00:02:24,849
mi ha detto...

44
00:02:26,020 --> 00:02:28,119
che li aveva fatti lui stesso un mese prima.

45
00:02:31,760 --> 00:02:32,930
Ho ragione.

46
00:02:38,069 --> 00:02:39,740
Ciò significa che non è passato molto tempo.

47
00:02:40,069 --> 00:02:41,700
Hai ragione. Non lo era.

48
00:02:41,700 --> 00:02:43,339
Ma è solo un'amica.

49
00:02:43,510 --> 00:02:45,240
Non stiamo uscendo insieme o altro.

50
00:02:45,879 --> 00:02:49,510
Me li ha regalati lei quando mi sono laureata...

51
00:02:50,210 --> 00:02:51,950
- dall'istituto di formazione. - Vedo.

52
00:02:52,420 --> 00:02:54,119
Hai trovato una scusa decente.

53
00:02:54,849 --> 00:02:57,290
Ma poi ancora, donne e doni.

54
00:02:57,290 --> 00:02:59,390
Quei due sono abbastanza bravi.

55
00:02:59,760 --> 00:03:03,260
Per me omicidio e tentato omicidio significano la stessa cosa.

56
00:03:04,460 --> 00:03:07,200
Ma... queste scarpe...

57
00:03:08,029 --> 00:03:11,029
È un peccato che mi siano stati regalati?

58
00:03:11,029 --> 00:03:12,240
No, non lo è.

59
00:03:13,040 --> 00:03:15,140
E' solo una piccola crepa.

60
00:03:16,210 --> 00:03:18,140
Se l'acqua inizia a fuoriuscire da quella fessura,

61
00:03:18,140 --> 00:03:20,010
alla fine si romperà.

62
00:03:20,779 --> 00:03:23,409
Perché dovrei aspettare un diluvio?

63
00:04:13,360 --> 00:04:14,530
Dateglielo.

64
00:04:17,300 --> 00:04:19,439
Yeo Joo, per favore ascoltami.

65
00:04:22,869 --> 00:04:23,869
Giusto.

66
00:04:25,910 --> 00:04:28,809
Sfortunatamente, non posso restituirti tutti i regali che mi hai fatto in passato.

67
00:04:29,610 --> 00:04:32,949
Li ho rotti, strappati e bruciati tutti.

68
00:04:53,970 --> 00:04:58,470
(3 mesi dopo che il cuore di Woo Sung si è spezzato)

69
00:05:01,840 --> 00:05:03,110
Le tue membra sono ancora così magre.

70
00:05:03,110 --> 00:05:04,579
- E' solo il tuo stomaco. - No.

71
00:05:04,579 --> 00:05:05,780
Ho guadagnato molto peso.

72
00:05:05,780 --> 00:05:07,350
- Si sta muovendo. - Davvero?

73
00:05:07,350 --> 00:05:08,550
- Veramente? - È un maschio o una femmina?

74
00:05:08,879 --> 00:05:11,689
- Un ragazzo. - È un principe. Riesci a sentirci?

75
00:05:23,829 --> 00:05:27,170
EHI. Cosa fai ad un matrimonio?

76
00:05:27,769 --> 00:05:29,610
E' un funerale? Lo è?

77
00:05:29,910 --> 00:05:31,240
Le ho mandato un invito.

78
00:05:31,240 --> 00:05:33,379
Allora perché non è qui? Perché?

79
00:05:33,379 --> 00:05:35,809
Non prenderà il telefono né mi incontrerà.

80
00:05:35,809 --> 00:05:37,680
Non ho mai incontrato una donna così fredda prima d'ora.

81
00:05:37,680 --> 00:05:39,079
Sto morendo qui.

82
00:05:39,879 --> 00:05:42,550
Puoi concentrarti solo sui complimenti?

83
00:05:42,550 --> 00:05:44,790
Congratulazioni. Congratulazioni per il matrimonio.

84
00:05:44,790 --> 00:05:46,360
Per la prima volta nella mia vita,

85
00:05:46,790 --> 00:05:48,290
- Sono sincero. - Per favore, radunatevi!

86
00:05:48,290 --> 00:05:49,829
- Facciamo una foto! - Sono così emozionato.

87
00:05:50,230 --> 00:05:52,400
Sposo! Dov'è lo sposo?

88
00:05:52,400 --> 00:05:54,100
Ehi, facciamo una foto.

89
00:05:55,800 --> 00:05:56,800
Accidenti.

90
00:05:57,730 --> 00:05:58,730
Affrettarsi.

91
00:06:04,309 --> 00:06:06,079
Dovremmo fare una foto insieme.

92
00:06:06,079 --> 00:06:07,540
Lui, io e Seung Yoon.

93
00:06:07,540 --> 00:06:08,780
Noi tre.

94
00:06:08,780 --> 00:06:10,249
- Vieni qui. - Va bene.

95
00:06:10,249 --> 00:06:12,079
- Va bene, allora. - Affrettarsi.

96
00:06:24,790 --> 00:06:27,930
Yeo Joo, ho fatto un errore allora.

97
00:06:27,930 --> 00:06:28,930
Lo so.

98
00:06:29,129 --> 00:06:32,840
Aspettare. Dammi una possibilità.

99
00:06:34,939 --> 00:06:36,709
Gli esseri umani non sono come le scarpe.

100
00:06:36,970 --> 00:06:38,369
Non puoi aggiustarli.

101
00:06:38,610 --> 00:06:40,280
Aspettare.

102
00:06:42,650 --> 00:06:43,709
Questo ti renderà felice?

103
00:06:59,360 --> 00:07:00,499
Ma stai scherzando?

104
00:07:01,300 --> 00:07:02,329
Che cosa?

105
00:07:03,030 --> 00:07:06,139
Sto morendo qui.

106
00:07:08,999 --> 00:07:10,209
L'ho anche fatto autenticare.

107
00:07:11,269 --> 00:07:13,079
(Studio legale)

108
00:07:22,319 --> 00:07:23,819
Yeo Joo, per favore sposami.

109
00:07:30,959 --> 00:07:32,129
Sei serio?

110
00:07:35,329 --> 00:07:36,470
La tua vita è...

111
00:07:37,430 --> 00:07:38,699
davvero mio?

112
00:07:39,269 --> 00:07:40,269
SÌ.

113
00:07:42,199 --> 00:07:45,740
(Esonero di responsabilità sui diritti fisici, Han Woo Sung)

114
00:07:47,709 --> 00:07:51,280
(Esonero di responsabilità sui diritti fisici, Han Woo Sung)

115
00:07:51,280 --> 00:07:53,150
Ha avuto questo per tutto questo tempo?

116
00:07:54,319 --> 00:07:55,519
Me ne ero dimenticato.

117
00:08:14,869 --> 00:08:17,209
Cavolo, è tagliente.

118
00:08:17,209 --> 00:08:18,309
È così acuto.

119
00:08:18,309 --> 00:08:19,680
Aspettare. Va bene.

120
00:08:19,680 --> 00:08:21,639
Va bene. Fa male.

121
00:08:22,110 --> 00:08:23,979
Va bene.

122
00:08:23,979 --> 00:08:25,250
Va bene. Accidenti.

123
00:08:25,479 --> 00:08:27,520
Questo è abbastanza. Accidenti.

124
00:08:27,520 --> 00:08:29,520
Cos'è questa volta?

125
00:08:29,520 --> 00:08:31,219
Ti avevo detto di non farlo.

126
00:08:32,689 --> 00:08:33,989
Non eri affatto sorpreso.

127
00:08:34,420 --> 00:08:35,719
Accidenti.

128
00:08:37,260 --> 00:08:38,260
Che cos'è?

129
00:08:39,400 --> 00:08:40,930
Hanno detto che la scena del delitto sembrava strana?

130
00:08:42,400 --> 00:08:43,900
Pensano che io non sappia nulla di omicidio...

131
00:08:44,069 --> 00:08:45,270
visto che non mi sono arruolato nell'esercito.

132
00:08:46,540 --> 00:08:49,239
Unirsi all'esercito non significa uccidere qualcuno.

133
00:08:50,140 --> 00:08:53,579
C'è qualcuno di cui vuoi sbarazzarti?

134
00:08:55,739 --> 00:08:57,709
Ci vediamo domani all'Unità 1820.

135
00:09:01,849 --> 00:09:03,150
Li ucciderò.

136
00:09:03,790 --> 00:09:04,949
Otterrò anch'io qualche informazione.

137
00:09:06,160 --> 00:09:08,219
Penso di aver bisogno di un po' di esperienza.

138
00:09:14,329 --> 00:09:18,170
A proposito, perché hai tolto questo?

139
00:09:20,839 --> 00:09:23,170
Ho avuto l'ispirazione per scrivere il mio prossimo romanzo.

140
00:09:24,140 --> 00:09:26,880
(Esonero di responsabilità sui diritti fisici, Han Woo Sung)

141
00:09:26,880 --> 00:09:28,640
"Tradiscimi se puoi".

142
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
Che ne dici?

143
00:09:31,010 --> 00:09:32,780
Non pensi che sarà emozionante?

144
00:09:36,020 --> 00:09:37,719
Non credo che la gente si immedesimerà in questo.

145
00:09:37,719 --> 00:09:41,489
Chi ucciderebbe davvero il proprio partner per aver tradito?

146
00:09:41,489 --> 00:09:42,689
Vorrei.

147
00:09:44,059 --> 00:09:46,000
Questa rinuncia...

148
00:09:46,459 --> 00:09:48,130
è ancora efficace.

149
00:09:49,370 --> 00:09:50,500
Faresti meglio a stare attento.

150
00:09:52,939 --> 00:09:54,569
Ovviamente.

151
00:09:56,609 --> 00:09:58,309
Sei tutto ciò che ho.

152
00:10:01,640 --> 00:10:04,010
Ti ricordi quel giorno in cui hai messo un anello in una torta?

153
00:10:04,949 --> 00:10:07,979
Ovviamente. È stato il giorno peggiore della mia vita.

154
00:10:08,979 --> 00:10:10,050
È una zuppa di pesce palla.

155
00:10:10,890 --> 00:10:13,319
La signora Yeom l'ha fatto perché ti piace.

156
00:10:18,489 --> 00:10:19,599
Ha un buon odore.

157
00:10:23,530 --> 00:10:26,140
Quel giorno ho comprato la tetrodotossina per ucciderti.

158
00:10:31,339 --> 00:10:34,280
Allora mi mancava l'esperienza e quello era l'unico veleno che conoscevo.

159
00:10:35,780 --> 00:10:38,550
Ora, userei un veleno che non lascerebbe mai traccia.

160
00:10:41,650 --> 00:10:42,650
Stai bene?

161
00:10:43,520 --> 00:10:44,819
Fa caldo.

162
00:10:50,359 --> 00:10:51,359
Ma...

163
00:10:52,930 --> 00:10:55,660
perché sono ancora vivo?

164
00:10:58,199 --> 00:10:59,439
Ci ho pensato,

165
00:11:00,170 --> 00:11:02,040
e non ti amo abbastanza per cercare vendetta.

166
00:11:03,170 --> 00:11:05,209
Sono uscito con te perché continuavi a seguirmi ovunque.

167
00:11:05,569 --> 00:11:06,739
Non era amore.

168
00:11:09,609 --> 00:11:11,949
Non mi rende poi così felice di essere ancora vivo.

169
00:11:13,949 --> 00:11:16,520
Mi dispiace. Allora era così.

170
00:11:21,859 --> 00:11:22,859
E adesso?

171
00:11:29,729 --> 00:11:31,030
Ti amo, tesoro.

172
00:11:37,739 --> 00:11:39,109
Abbastanza da ucciderti.

173
00:11:52,150 --> 00:11:53,689
Mangiare.

174
00:12:16,880 --> 00:12:19,050
Ha fatto un tale clamore ed è persino venuta a casa mia.

175
00:12:19,750 --> 00:12:21,079
Perché è scomparsa?

176
00:12:27,660 --> 00:12:28,660
Lasci perdere.

177
00:12:29,020 --> 00:12:31,260
Se continuo, mi prenderanno.

178
00:12:31,790 --> 00:12:34,099
Ciao, sono la conduttrice Shin Chae Rin,

179
00:12:34,099 --> 00:12:35,729
e sarò il tuo ospite oggi su "Morning Stories".

180
00:12:35,729 --> 00:12:39,300
Baek Soo Jung aveva questioni personali, quindi oggi prenderò il suo posto.

181
00:12:39,300 --> 00:12:41,599
Non si è presentata al suo programma?

182
00:12:41,599 --> 00:12:43,109
Ha fatto un gran casino.

183
00:12:43,109 --> 00:12:47,079
Potrei essere carente, ma farò del mio meglio oggi.

184
00:12:47,479 --> 00:12:48,939
Ci sono tante persone intorno a me...

185
00:12:48,939 --> 00:12:50,809
- Non si è presentata... - che hanno difficoltà...

186
00:12:50,809 --> 00:12:52,650
- per una trasmissione in diretta? -dormire la notte.

187
00:12:52,650 --> 00:12:55,219
- Molti soffrono di insonnia. - Ha perso la testa?

188
00:12:55,219 --> 00:12:58,319
Discuteremo come trattare l'insonnia.

189
00:12:58,319 --> 00:13:01,589
Si è presentato con tutti i suoi amici alle 2 del mattino...

190
00:13:01,589 --> 00:13:03,829
quando tutti i bambini dormivano.

191
00:13:03,829 --> 00:13:06,030
Poi mi ha chiesto di comprare dell'alcol e di preparare degli spuntini.

192
00:13:06,030 --> 00:13:07,930
Poi ha detto che non aveva un buon sapore e di rifarlo.

193
00:13:07,930 --> 00:13:10,469
Preferirei che bevesse a casa.

194
00:13:11,199 --> 00:13:13,599
Non so cosa fa quando è fuori.

195
00:13:14,099 --> 00:13:16,069
- Che dolore al collo. - Sono d'accordo.

196
00:13:16,910 --> 00:13:18,469
(Totale: 1.748,20 dollari)

197
00:13:18,469 --> 00:13:21,180
Perché il conto della nostra carta di credito è così alto?

198
00:13:30,689 --> 00:13:33,020
Devo smettere di bere o qualcosa del genere.

199
00:13:33,020 --> 00:13:34,689
Bontà. Sto morendo.

200
00:13:40,660 --> 00:13:42,229
Non bere così tanto.

201
00:13:43,870 --> 00:13:46,739
Come puoi lavorare in Corea senza bere?

202
00:13:46,969 --> 00:13:49,170
Perché sei l'unico che beve per lavoro?

203
00:13:49,170 --> 00:13:51,809
Ho sentito che l'avvocato Han fa la spesa mentre torna a casa.

204
00:13:52,010 --> 00:13:53,839
Fa tutto questo perché...

205
00:13:53,839 --> 00:13:56,209
Perché cosa? Perché lo fa?

206
00:13:57,650 --> 00:13:58,809
Non importa. Lasci perdere.

207
00:13:59,750 --> 00:14:01,380
Perché il conto della nostra carta di credito è così alto?

208
00:14:03,020 --> 00:14:04,250
Mamma.

209
00:14:06,260 --> 00:14:08,189
Mamma, ho fame.

210
00:14:08,189 --> 00:14:09,489
Va bene. Aspetta un po'.

211
00:14:09,489 --> 00:14:10,589
Dai da mangiare a nostro figlio.

212
00:14:10,589 --> 00:14:13,500
Gli darò da mangiare, ma perché hai speso così tanto?

213
00:14:14,199 --> 00:14:15,199
Dai da mangiare a nostro figlio.

214
00:14:15,199 --> 00:14:17,069
Perché hai addebitato così tanto sulla carta?

215
00:14:17,069 --> 00:14:18,699
Buona giornata al lavoro.

216
00:14:19,329 --> 00:14:21,439
Bontà. Che dolcezza.

217
00:14:26,540 --> 00:14:28,839
Non ti porto perché è lontano?

218
00:14:30,180 --> 00:14:33,420
Allora smettila di tormentarmi per essere promosso.

219
00:14:34,020 --> 00:14:36,550
Devo catturare un criminale per migliorare le mie prestazioni.

220
00:14:36,550 --> 00:14:38,689
Un criminale cadrà dal cielo con le manette...

221
00:14:38,689 --> 00:14:40,089
se ti seguo tutto il giorno?

222
00:14:40,089 --> 00:14:41,489
Succederà?

223
00:14:41,489 --> 00:14:43,729
Allora dovresti prenderne uno tu stesso. EHI!

224
00:14:43,729 --> 00:14:44,760
Maledizione.

225
00:14:44,760 --> 00:14:47,959
Perché non annunci al mondo che sei in appostamento?

226
00:14:50,000 --> 00:14:52,329
Non te l'ho detto. Devo andare.

227
00:14:52,500 --> 00:14:53,839
- Ehi, monello. - Che cosa?

228
00:14:53,839 --> 00:14:55,739
Come osi picchiare il tuo senior?

229
00:14:55,739 --> 00:14:57,609
Anziano, il mio piede. Ne sei pieno.

230
00:14:57,609 --> 00:14:59,809
Pieno di esso? Hai appena detto che ne ero pieno?

231
00:14:59,809 --> 00:15:01,880
Ecco perché ti ho detto di tornare a casa.

232
00:15:01,880 --> 00:15:03,949
Non sono andato a casa perché non facciamo altro che litigare.

233
00:15:03,949 --> 00:15:05,479
Allora perché ti sei sposato?

234
00:15:05,479 --> 00:15:07,719
Allora non sposarti mai e non vivere da solo.

235
00:15:07,719 --> 00:15:09,420
- Lasci perdere. - Sei così scortese.

236
00:15:09,420 --> 00:15:11,250
Cambia i calzini. Per favore.

237
00:15:11,250 --> 00:15:13,189
Ha un odore così cattivo.

238
00:15:13,459 --> 00:15:15,819
Devo andare a prenderti i calzini mentre siamo in appostamento?

239
00:15:16,859 --> 00:15:18,859
Ti ho chiesto di procurarmi dei calzini?

240
00:15:18,859 --> 00:15:20,559
È perché ha un cattivo odore.

241
00:15:20,559 --> 00:15:23,300
Ho un paio di calzini puliti. Li indosso solo da tre giorni.

242
00:15:23,300 --> 00:15:24,729
- Tre giorni? - Annusalo.

243
00:15:24,870 --> 00:15:28,069
Tre giorni? Sei davvero fuori di testa?

244
00:15:28,069 --> 00:15:30,140
Cavolo, sporco teppista. È soffocante.

245
00:15:30,140 --> 00:15:31,170
"Punk"?

246
00:15:37,750 --> 00:15:38,849
Che cos'è?

247
00:15:38,849 --> 00:15:41,849
Lui è qui. Lui è qui.

248
00:15:47,290 --> 00:15:49,420
EHI. Mettiti le scarpe.

249
00:15:49,420 --> 00:15:51,989
Prenditi il ​​​​tuo tempo. Lo porterò al primo piano.

250
00:15:57,400 --> 00:15:58,530
Quel moccioso pazzo.

251
00:16:05,510 --> 00:16:07,209
Sono qui per controllare le valvole del gas.

252
00:16:07,780 --> 00:16:09,239
Torna più tardi.

253
00:16:10,410 --> 00:16:11,979
Questa è la terza volta che vengo.

254
00:16:11,979 --> 00:16:15,849
Se non lo fai controllare di nuovo, il gas verrà interrotto.

255
00:16:19,449 --> 00:16:20,589
Sei qui?

256
00:16:22,260 --> 00:16:23,489
Maledizione.

257
00:16:28,930 --> 00:16:32,170
Cavolo, i poliziotti non cambiano mai il loro schema.

258
00:16:38,770 --> 00:16:40,079
Mio Dio.

259
00:16:41,209 --> 00:16:42,380
Sorprendente.

260
00:16:42,609 --> 00:16:44,709
È davvero lento.

261
00:16:44,709 --> 00:16:47,920
Sbrigati e scendi. Perché sali di nuovo? Scendere.

262
00:16:48,420 --> 00:16:50,849
EHI. È troppo fastidio ammanettarti e buttarti giù.

263
00:16:50,849 --> 00:16:51,949
Vai giù e basta.

264
00:16:51,949 --> 00:16:52,949
Mio Dio.

265
00:16:53,359 --> 00:16:55,489
Non hai intenzione di scendere?

266
00:16:56,590 --> 00:16:57,630
EHI.

267
00:16:57,630 --> 00:17:00,259
Hai il diritto di rimanere in silenzio,

268
00:17:00,259 --> 00:17:02,660
e puoi anche fare ogni genere di cose.

269
00:17:02,860 --> 00:17:03,900
Accidenti.

270
00:17:03,900 --> 00:17:06,340
- EHI. Non buttarlo. - Mio Dio.

271
00:17:07,140 --> 00:17:09,170
Smettila di lanciargli oggetti.

272
00:17:09,670 --> 00:17:10,670
EHI.

273
00:17:11,439 --> 00:17:12,739
Ehi, fermati.

274
00:17:12,739 --> 00:17:14,080
Ehi, pazza ragazza!

275
00:17:14,209 --> 00:17:15,680
- Sai cosa hai appena detto... - "Una ragazza pazza"?

276
00:17:15,680 --> 00:17:17,479
può e sarà usato contro di te in tribunale, giusto?

277
00:17:17,479 --> 00:17:19,249
Hai diritto ad un avvocato,

278
00:17:19,249 --> 00:17:21,580
ma sono sicuro che non hai comunque i soldi per assumerne uno.

279
00:17:21,580 --> 00:17:23,090
- Quindi non... - Aspetta.

280
00:17:23,090 --> 00:17:25,189
- Ehi, pazzo... Non farlo! - Lancialo.

281
00:17:25,189 --> 00:17:26,959
Non farlo. EHI!

282
00:17:27,320 --> 00:17:28,920
- Mio Dio. Sei davvero... - Pazza.

283
00:17:28,920 --> 00:17:30,959
Come puoi lanciarglielo?

284
00:17:31,090 --> 00:17:33,430
Sbrigati e scendi, teppista. Affrettarsi.

285
00:17:33,430 --> 00:17:35,459
Lancerà qualcosa di più grande. Dico sul serio.

286
00:17:35,459 --> 00:17:36,999
Sbrigati e scendi subito.

287
00:17:36,999 --> 00:17:39,299
- Lo vedi? - Aspettare. Non lanciarlo.

288
00:17:39,299 --> 00:17:41,900
- Sbrigati e scendi. - Va bene.

289
00:17:41,900 --> 00:17:44,110
Mio Dio. Questo è così pesante.

290
00:17:46,140 --> 00:17:48,910
Avresti dovuto ascoltarmi e scendere quando te l'avevo detto.

291
00:17:49,610 --> 00:17:50,749
Va bene.

292
00:17:51,049 --> 00:17:52,650
Sei quasi morto sul serio.

293
00:17:52,650 --> 00:17:56,519
E' una pazza. Non è sana di mente.

294
00:17:58,949 --> 00:18:00,090
Mio Dio.

295
00:18:00,090 --> 00:18:02,989
Come puoi lanciare un ferro da stiro? Sei un pazzo?

296
00:18:03,860 --> 00:18:04,890
Tu...

297
00:18:09,060 --> 00:18:12,699
Pensa di essere ancora una star della Korea Wave?

298
00:18:15,939 --> 00:18:17,509
Sono sicuro che ci sia stato un incidente di qualche tipo.

299
00:18:17,509 --> 00:18:18,840
Non sono affari miei.

300
00:18:20,610 --> 00:18:22,380
Baek Soo Jung è fuori da questo settore.

301
00:18:22,910 --> 00:18:25,249
Me ne assicurerò. Va bene?

302
00:18:27,279 --> 00:18:29,789
Signora. Mi prenderò la responsabilità e...

303
00:18:32,320 --> 00:18:33,360
Lo farai?

304
00:18:36,090 --> 00:18:40,430
Che tipo di potere hai per assumerti la responsabilità?

305
00:18:40,999 --> 00:18:42,160
Sei così arrogante.

306
00:18:43,130 --> 00:18:45,699
EHI. Andare.

307
00:18:47,039 --> 00:18:48,070
Andare!

308
00:18:56,209 --> 00:18:57,209
EHI!

309
00:19:12,930 --> 00:19:14,400
- Oh, avvocato Han. - Ciao.

310
00:19:15,360 --> 00:19:16,769
Cosa ti porta qui?

311
00:19:16,769 --> 00:19:20,769
Ero di passaggio e sono venuto a salutarti.

312
00:19:21,600 --> 00:19:24,239
Quindi ti unirai al nostro programma, giusto?

313
00:19:25,910 --> 00:19:28,080
Non sono ancora sicuro del mio programma.

314
00:19:28,640 --> 00:19:31,410
Cavolo, dovresti unirti a noi.

315
00:19:40,420 --> 00:19:42,519
Non penso che fosse in un bar.

316
00:19:45,959 --> 00:19:48,360
Dove ha speso 500 dollari?

317
00:20:01,739 --> 00:20:03,080
Un albergo?

318
00:20:06,979 --> 00:20:08,320
Aiutami solo per questa volta.

319
00:20:08,749 --> 00:20:11,090
Cosa mi porterà gioia al lavoro da ora in poi...

320
00:20:11,090 --> 00:20:13,120
se non riesco a sentire storie su come hai tradito?

321
00:20:13,560 --> 00:20:14,590
EHI.

322
00:20:15,189 --> 00:20:16,529
Quella persona è qui.

323
00:20:16,830 --> 00:20:17,830
Quella persona?

324
00:20:17,930 --> 00:20:19,390
Il consulente.

325
00:20:28,799 --> 00:20:29,910
Ciao.

326
00:20:30,209 --> 00:20:31,239
Ciao.

327
00:20:32,410 --> 00:20:33,739
Ti piace giocare a golf?

328
00:20:34,910 --> 00:20:36,880
- SÌ. - D'ora in poi,

329
00:20:37,479 --> 00:20:39,249
prova a partecipare alle maratone.

330
00:20:40,420 --> 00:20:41,620
Dovrei?

331
00:20:41,949 --> 00:20:44,749
Ho sentito che fa bene alla salute.

332
00:20:44,920 --> 00:20:46,150
È un'ottima base elettorale.

333
00:20:46,590 --> 00:20:49,019
Molte persone si riuniscono per una maratona,

334
00:20:49,360 --> 00:20:51,489
soprattutto i giovani.

335
00:20:51,660 --> 00:20:53,999
Sì, hai ragione.

336
00:20:53,999 --> 00:20:56,870
E devi riarredare il tuo ufficio.

337
00:20:56,870 --> 00:20:58,029
Scegli i mobili...

338
00:20:58,900 --> 00:21:00,640
è semplice...

339
00:21:02,140 --> 00:21:03,269
e semplice.

340
00:21:04,509 --> 00:21:07,979
Il tuo ufficio verrà mostrato molto spesso sui media.

341
00:21:07,979 --> 00:21:09,140
Quindi è importante, no?

342
00:21:09,709 --> 00:21:10,709
SÌ.

343
00:21:12,610 --> 00:21:14,380
Devo fare molto più di quanto mi aspettassi.

344
00:21:14,719 --> 00:21:16,350
Ti trovi contro qualcuno che ha già scontato cinque mandati.

345
00:21:17,449 --> 00:21:20,959
E sono ancora un novellino.

346
00:21:22,420 --> 00:21:25,330
Ecco perché sembrerà molto più vecchio, il tuo avversario.

347
00:21:27,630 --> 00:21:28,660
Lo pensi?

348
00:21:30,699 --> 00:21:33,900
È mio compito far sì che ciò accada.

349
00:21:36,610 --> 00:21:38,469
Condividerò i nostri piani futuri più tardi.

350
00:21:39,709 --> 00:21:42,410
Sicuro. Arrivederci, allora.

351
00:21:42,410 --> 00:21:43,610
- Arrivederci. - Ciao.

352
00:21:45,749 --> 00:21:46,749
Oh, giusto.

353
00:21:47,449 --> 00:21:51,519
Oggi devi tenere una lezione all'università.

354
00:21:52,519 --> 00:21:53,590
Un'università?

355
00:21:53,890 --> 00:21:56,090
Dovreste incontrare molti giovani.

356
00:21:56,660 --> 00:21:57,759
È importante, no?

357
00:21:58,560 --> 00:21:59,560
Giusto.

358
00:22:01,400 --> 00:22:04,830
(Polizia affidabile, paese sicuro, stazione di polizia di Seodong)

359
00:22:08,269 --> 00:22:09,340
Detective Jang!

360
00:22:15,739 --> 00:22:17,709
Sei il detective Jang Seung Chul?

361
00:22:18,610 --> 00:22:19,810
Lo conosci?

362
00:22:23,019 --> 00:22:24,019
No.

363
00:22:25,019 --> 00:22:26,449
Sai chi è la signora Baek Soo Jung?

364
00:22:26,860 --> 00:22:27,860
L'attrice.

365
00:22:28,719 --> 00:22:30,390
Sono il suo manager.

366
00:22:33,430 --> 00:22:34,799
Vedo.

367
00:22:35,259 --> 00:22:39,529
(Stabilimento della legge e dell’ordine)

368
00:22:45,140 --> 00:22:47,239
Sei sicuro che sia scomparsa?

369
00:22:47,709 --> 00:22:49,610
Non sono riuscito a contattarla da ieri sera.

370
00:22:49,840 --> 00:22:50,850
Ieri?

371
00:22:53,310 --> 00:22:55,949
Allora dubito che sia scomparsa. Probabilmente è andata fuori dagli schemi.

372
00:22:56,549 --> 00:22:58,090
Dovresti dargli un po' più di tempo...

373
00:22:58,090 --> 00:22:59,689
e torna più tardi.

374
00:23:00,689 --> 00:23:02,560
Non si è presentata al suo spettacolo dal vivo mattutino.

375
00:23:03,689 --> 00:23:06,360
E questo è un problema abbastanza grande da porre fine alla sua carriera.

376
00:23:06,360 --> 00:23:09,299
Si è presentata alle riprese anche il giorno in cui è morto suo fratello.

377
00:23:18,509 --> 00:23:20,640
Perché sei venuto a cercare proprio me?

378
00:23:23,009 --> 00:23:24,610
Non molto tempo fa, lei...

379
00:23:38,189 --> 00:23:39,189
Così Jung.

380
00:23:40,259 --> 00:23:41,630
- Ehi, sei qui. - SÌ.

381
00:23:43,529 --> 00:23:46,029
Da quanto tempo lavori qui?

382
00:23:46,170 --> 00:23:47,739
Tre mesi.

383
00:23:47,900 --> 00:23:49,140
Allora il tuo periodo di prova deve essere terminato.

384
00:23:49,140 --> 00:23:50,209
SÌ.

385
00:23:55,009 --> 00:23:56,640
Congratulazioni per essere diventato un dipendente a tempo pieno.

386
00:23:56,880 --> 00:23:59,680
Grazie. E questo è davvero bello.

387
00:23:59,680 --> 00:24:02,019
Devo chiederti un favore. Per favore, fallo per me.

388
00:24:02,719 --> 00:24:03,719
Ovviamente.

389
00:24:04,820 --> 00:24:05,820
Se...

390
00:24:10,019 --> 00:24:11,229
qualcosa...

391
00:24:12,489 --> 00:24:14,360
mi succede...

392
00:24:17,529 --> 00:24:20,900
Perché pensi che mi abbia chiesto di trovarti?

393
00:24:22,600 --> 00:24:25,670
Ti ha chiesto di trovarmi se le succedesse qualcosa?

394
00:24:26,739 --> 00:24:29,680
Vuol dire che sapeva che le sarebbe potuto succedere qualcosa?

395
00:24:30,979 --> 00:24:31,979
Non sono sicuro.

396
00:24:42,120 --> 00:24:43,120
Aspettare.

397
00:24:44,160 --> 00:24:46,430
I manager conoscono il codice di accesso alla casa dell'artista?

398
00:24:46,430 --> 00:24:49,799
Oh, questa non è casa sua. E' il suo studio.

399
00:24:50,370 --> 00:24:53,539
Aveva paura di essere a casa, quindi è rimasta qui per mesi.

400
00:24:53,900 --> 00:24:55,600
Vedo. Andiamo dentro.

401
00:24:55,600 --> 00:24:56,600
SÌ.

402
00:24:59,370 --> 00:25:00,539
Le tue scarpe.

403
00:25:14,259 --> 00:25:16,420
Perché aveva paura di restare a casa?

404
00:25:17,529 --> 00:25:19,590
Probabilmente perché era in una zona appartata.

405
00:25:19,789 --> 00:25:20,999
E' una donna che vive da sola.

406
00:25:22,959 --> 00:25:25,229
Era spaventata. Ma invece di muoversi,

407
00:25:25,499 --> 00:25:27,340
ha un altro posto dove stare?

408
00:25:30,170 --> 00:25:31,170
Mi dispiace.

409
00:25:32,910 --> 00:25:35,080
Ci sono così tante cose che non so di lei.

410
00:25:36,080 --> 00:25:37,749
Non ho i requisiti per essere il suo manager.

411
00:25:41,519 --> 00:25:42,680
Cosa hai detto?

412
00:25:43,590 --> 00:25:46,620
Non puoi semplicemente dirmi che non puoi farlo a questo punto.

413
00:25:48,060 --> 00:25:49,120
Ciao?

414
00:25:49,660 --> 00:25:50,729
Ciao?

415
00:25:52,959 --> 00:25:54,199
Mio Dio.

416
00:26:01,039 --> 00:26:02,269
Posso aiutarla?

417
00:26:02,269 --> 00:26:04,039
Sono venuto qui per questo.

418
00:26:06,469 --> 00:26:09,239
(Ora stiamo assumendo: stiamo cercando l'assistente di Kang Yeo Joo.)

419
00:26:10,910 --> 00:26:12,110
Dici sul serio?

420
00:26:13,049 --> 00:26:14,049
SÌ.

421
00:26:17,689 --> 00:26:18,689
No.

422
00:26:20,420 --> 00:26:21,689
E' un po' troppo vecchio.

423
00:26:22,360 --> 00:26:24,630
Soprattutto, la signora Kang odierebbe il suo aspetto.

424
00:26:28,299 --> 00:26:30,830
Odia i ragazzi belli perché sono all'altezza.

425
00:26:31,499 --> 00:26:33,430
Ma ci ha dato informazioni...

426
00:26:33,430 --> 00:26:34,939
quando è scomparsa.

427
00:26:36,299 --> 00:26:38,640
Possiamo convincerlo a darci...

428
00:26:38,640 --> 00:26:39,810
informazioni sul suo nuovo lavoro,

429
00:26:40,410 --> 00:26:41,539
e teniamo gli occhi puntati anche su di lei.

430
00:26:42,539 --> 00:26:43,539
Hai ragione.

431
00:26:46,610 --> 00:26:47,620
Ce l'hai fatta.

432
00:26:49,620 --> 00:26:51,719
Cavolo, non sarà facile.

433
00:26:53,219 --> 00:26:54,959
Me ne sto andando. Non chiamarmi.

434
00:26:55,620 --> 00:26:56,660
Non risponderò.

435
00:26:58,160 --> 00:26:59,160
Grazie.

436
00:26:59,560 --> 00:27:01,699
Potresti finire per incolpare me più tardi.

437
00:27:01,959 --> 00:27:02,959
Perdono?

438
00:27:02,959 --> 00:27:04,830
Nessuno è durato più di un mese.

439
00:27:06,199 --> 00:27:07,199
Perché no?

440
00:27:08,070 --> 00:27:11,039
È un po' difficile esprimerlo a parole.

441
00:27:12,310 --> 00:27:13,709
Comunque è un po' problematica.

442
00:27:21,949 --> 00:27:23,049
Ehi, sì.

443
00:27:23,850 --> 00:27:25,620
Sono arrivato qui.

444
00:27:25,850 --> 00:27:27,959
Ma non ho idea di cosa dirgli.

445
00:27:28,519 --> 00:27:31,890
Beh, dovrei condividere la storia della mia vita?

446
00:27:32,860 --> 00:27:33,930
Sono donne?

447
00:27:35,630 --> 00:27:37,100
Di cosa stai parlando?

448
00:27:37,100 --> 00:27:39,999
Questi sono ragazzini che si sono appena diplomati al liceo.

449
00:27:40,600 --> 00:27:41,769
Belle ragazze?

450
00:27:42,600 --> 00:27:44,239
Beh, le belle ragazze sono...

451
00:27:56,080 --> 00:27:57,519
Mi dispiace.

452
00:28:02,219 --> 00:28:05,660
Ehi, tutto bene?

453
00:28:11,600 --> 00:28:13,529
Mi dispiace. Scusa.

454
00:28:39,390 --> 00:28:41,430
Ciao. Seguimi.

455
00:28:41,430 --> 00:28:42,430
Va bene.

456
00:28:44,100 --> 00:28:46,630
Faresti meglio a prepararti...

457
00:28:46,630 --> 00:28:48,269
e non essere sorpreso. Va bene?

458
00:28:48,269 --> 00:28:49,769
Indipendentemente da ciò che vedi lì dentro.

459
00:28:50,539 --> 00:28:52,670
Che cosa? Cosa sto per vedere?

460
00:28:53,439 --> 00:28:55,039
Non ne ho idea.

461
00:28:56,939 --> 00:28:59,779
Ma sono felice che tu non sembri un ragazzo codardo.

462
00:29:08,019 --> 00:29:09,019
Da questa parte.

463
00:29:09,820 --> 00:29:12,989
Laggiù. E' quella stanza. Puoi andare dentro.

464
00:29:12,989 --> 00:29:14,160
Grazie.

465
00:29:17,570 --> 00:29:19,969
Perché hanno preso un giovane così?

466
00:29:31,680 --> 00:29:32,680
Accidenti.

467
00:29:37,850 --> 00:29:38,850
SÌ?

468
00:29:57,439 --> 00:30:01,580
Dovrò trasformarlo in un pezzo contemporaneo, signorina Yeom.

469
00:30:03,739 --> 00:30:05,009
Come suona un istruttore di yoga?

470
00:30:06,049 --> 00:30:08,820
Sulla via del ritorno dopo aver imparato lo yoga in India,

471
00:30:09,820 --> 00:30:12,989
ha acquistato spezie velenose...

472
00:30:14,289 --> 00:30:15,289
e sono tornato.

473
00:30:22,459 --> 00:30:24,269
("Sepolto vivo")

474
00:30:24,830 --> 00:30:26,029
La signora Yang...

475
00:30:27,299 --> 00:30:28,969
mi ha mandato una spia.

476
00:30:30,170 --> 00:30:32,870
Sapevo che era sospetto quando ha detto che dovevo lavorare con te.

477
00:30:37,850 --> 00:30:39,509
Quindi vuoi essere il mio assistente?

478
00:30:40,180 --> 00:30:41,180
SÌ.

479
00:30:41,620 --> 00:30:45,049
(Il movimento Me Too: siamo qui per lottare per tutte le donne!)

480
00:30:45,049 --> 00:30:47,219
(Un Me Too esposto a scuola, pretendiamo una risposta dallo Stato!)

481
00:30:49,259 --> 00:30:51,560
(Attenzione, molestatore sessuale! Ascolta mentre gridiamo)

482
00:30:57,600 --> 00:30:58,769
Ho bisogno di riprendermi.

483
00:31:00,739 --> 00:31:03,239
Nuova Sala del Futuro.

484
00:31:04,439 --> 00:31:06,439
Dev'essere da qualche parte qui intorno.

485
00:31:10,209 --> 00:31:12,449
Scusi, sa dov'è la New Future Hall?

486
00:31:12,449 --> 00:31:14,749
Nessuna idea. Come faccio a saperlo?

487
00:31:15,049 --> 00:31:17,719
Lasci perdere. Sto riattaccando. Sono quasi arrivato. Ne parleremo più tardi.

488
00:31:17,719 --> 00:31:21,090
Non lo sai? Naturalmente no. Naturalmente.

489
00:31:22,689 --> 00:31:24,860
Stai cercando la Nuova Sala del Futuro?